Zamunda.net отбор субтитри представят:
Изисканият джентълмен
Превод и субтитри: SS27
Дами и господа,
моля за вашето внимание.
Мисля, че всички познавате нашия почетен гост днес.
Чудесния ни конгресмен Джеф Джонсън
и Вера Джонсън - неговата очарователна и изтънчена съпруга.
Повечето от вас знаят, че Джеф вече се възстанови от тройна операция на байпаса.
Изглежда много добре, нали?
Никога не съм се чувствал по-добре.
Преди да дам думата на конгресмена, бих искал да благодаря на моите стари приятели.
Г- н и г-жа Зик Бриджес, за това че ни позволиха да използваме дома им.
Благодаря ти Зик.
А сега дами и господа,
в 20-те години през... - Кучка!
Явно работата на домакина никога няма край.
Да се върнем на 20-те години
през които почетния Джеферсън Дейвис Джонсън беше наш представител в Конгреса...
Извинете ме. Може ли да мина?
Извинете ме.
Здравей, Малкъм.
Един бърбън с повече портокал,
без лук и два коктейла
от бяло вино и сода и едни Лоуънбрау.
Позволете ми да ви запаля цигарата. Подръжте това за момент, сър.
Начина по който си отиват косата и очите ви. Не знам как да ви устоя.
Извинете ме, ще донеса питиетата.
Не мога да повярвам, че ти си Инга. Не ми приличаш на шведка.
Доста по-различна си от снимката.
Снимката която показаха по телевизията не беше моя
но определено аз ти се обадих по телефона.
Искаш ли да ти докажа, че съм аз, Зик?
Каза ми, че искаш да те завържа и да те бия с...
Боже Господи, Инга, това беше само по телефона.
Не предполагах, че може да се появиш в нас. Трябва да си вървиш.
Но ти каза, че ме желаеш. Каза ми да напусна работата си.
Тук съм, скъпи.
Не сега, сервитьор. - Не се притеснявайте. Ще оправя нещата.
Пусни чантата на пода и вдигни ръцете си. Веднага!
Сержант Браун, полицейски отдел за борба с порока.
Знам кой си, мръсно прасе! - Млъквай! Ти си арестувана.
О, боже! Какво става? - Сър, вие сте мишена на безмилостна банда от изнудвачи.
Всичко е започнало, когато сте се обадили на "Момичета от различни държави".
Розов телефон 1900?
Използвали сте кредитна карта, вместо да платите по-голяма сметка за телефон,
защото не сте искали жена ви да разбере. Голяма грешка.
Бандата е използвала вашата кредитна карта за да открие всичко възможно за вас.
Практика на изнудвачите е да изчакат докато жертвата не участва в голямо събитие
по време на което, би направила всичко да избегне унижението пред другите.
Унижение? Кучка!
Това отиде по-далеч от обикновено унижение.
Стотина от моите най-добри приятели платиха по 1000 долара за
да пийнат по едно с конгресмен Джонсън.
Да не споменавам, че в момента жена ми най-вероятно ме търси.
Точно на това разчитат престъпниците.
Всеки момент тук ще нахълта грамаден латино американец
и ще се представи за разярен съпруг. - Инга!
Какво правите на жена ми? - Сеньор...
Всичко е наред, Алис. - Хей приятел, ром с кола.
Не пускай никой друг ако обичаш. Благодаря.
Тоя докосна ли те? - Сега ще ти дам ром и кола.
Ето ти ги! Тя може да пие с теб!
Hey, i callate la boca.
I callate la boca ahora! I ahora asi!
Сега виждаш как смятаха да те изнудят да им платиш.
Но аз знам, че си храбър гражданин.
И знам, че ще свидетелстваш срещу тях. Да, ще го направиш.
Не мога да го направя. - Разбира се, че можеш. Какво толкова, че си се обадил на телефонен секс?
Много хора са го правили. - Той искаше да го завържа
и да го напляскам с мокър ластик от жартиери.
Не е вярно. Не и аз. - Извинете ме.
Това е между домакинята и откачалката. Даже не искам да го слушам.
"Откачалка"? - Хей, мъжки.
Имам касета в колата. Даже осем касети. Искаш ли да ти ги пусна?
Не! Не, благодаря. - Сър,
опитват се да ви сплашат като ви кажат, че имат запис на вашите разговори.
Да не си помислихте, че така ще го изплашите? Не сте познали.
Той ще свидетелства. Семейството му може да не знае, че той е откачалка,
но жена му, за която е женен от 20- 30 години не може да не е наясно.
Трябва да поговорим на саме, сержант Браун. Моля ви.
Не мога да оставя заподозрените сами.
Добре. Заключете ги в кенефа.
Хайде, отивайте в банята.
Мърдай, човече. Движение!
Хей, хей! Vamonos, muchachos, по дяволите.
Всички познавате моята законодателна асистентка, Кимбърли.
Кимбърли и прекрасния ми екип, начело с мен самия,
ще бъдат на ваше разположение денонощно.
Горд съм да ви представлявам във Вашингтон.
Смятам да продължавам да го правя, докато вие гласувате за мен.
Моля те, изслушай ме, сержант.
Аз съм председател на голяма консервативна застрахователна компания. - Наясно съм.
Познавам се с шефа ти. Помогни ми и скоро ще бъдеш повишен в лейтенант Браун.
Изкарай тези хора навън без много шум.
Аз познавам тези хора добре, г-н Бриджес.
Ако ги пуснете да си тръгнат, ще продължат да ви изнудват.
Не ме интересува. Какво ще поискат?
На други техни жертви им струваше около 5000 долара. - Няма проблем.
По 5000 на всеки член от бандата.
Добре.
Знаете, че бандата им се състои от четири човека.
20000 долара?! - Виждате ли какво имах предвид?
Най-добре е да свидетелствате. - Не мога да го направя.
Моля приберете парите си, сър. - Виж,
нямам толкова много пари в брой. Имам само 12000 долара.
А бандата се състои от четирима. - Сетих се.
Ролексът ми. - О, не. Недейте, г-н Бриджес.
Той струва 10000 долара.
Не мога да взема часовника ви, нито парите ви.
А пък и те приемат само пари в брой. - Вземи проклетите пари!
Вземи и часовника, моля! Разкарай ги от тук и се отърви от записите.
Това е против моите принципи.
Скъпа, изглеждаш прекрасно.
Радвам се да ви видя. Хей, как е коляното ти?
Ще липсваш на Инга. Чао-чао.
Какво правиш? Трябва да взема касетата със записа.
Не искам да им даваш парите, докато не съм получил касетата в ръцете си.
Последвай ме.
Шефе!
Толкова се радвам да те видя.
Съжалявам че закъснях. Изникна нещо спешно.
Познавате сержант...
Къде отиде?
Сержант Браун от полицейския отдел за борба с порока.
Нямаме такъв отдел.
Нямате ли? Кучи син!
О, сервитьор. Къде е скочът ми?
О, сигурно ме помислихте за Керийм. Аз съм Джамал.
И вас ли е забравил да обслужи? Уволнен е.
Кeрийм! Изчакайте тук. Кeрийм, къде е питието на тази жена? Тя е жадна!
Смятам да се оттегля от Конгреса, Олаф.
Не можете. Току що обещахте на тези хора да се кандидатирате отново.
Това беше политическо обещание. Знаеш добре за какво става дума.
Зик, ела тук. Чуй това.
Виждали ли сте едни сервитьор да минава от тук?
Не, не съм. Но имам нужда от помощта ти. Хей!
Какво му става? - Проклет да съм ако знам.
Джеф, знаеш че имаш най-страхотната работа на света, нали?
Налага ти се да ходиш на лов, риболов, ски, да играеш голф.
Все приятни занимания. А после трябва да ги наречеш "официална отговорност".
А и знаеш, че няма по-добър афродизиак от властта.
Може би си се уморил да имаш най-красивите и интелигентни жени в страната ни?
Вече няма удоволствия в Конгреса, Олаф.
Операцията ми преля чашата.
Не искам нещата да се влошат. Животът е твърде кратък.
Не можеш да се оттеглиш, Джеф.
Ако го направя още тази година, ще задържа 1,3 милиона долара
заделени за кандидатската ми кампания.
Наричат го "вратичката на дядо".
Схванах, Джеф. Ела тук.
Знам за една малка софтуерна компания, която е на път да стане много богата.
Предлагам ти да купиш няколко хиляди долара в акции.
Ще ти донесе лесни половин милион долара и то в самото начало.
А?
От тази гледна точка, предполагам
че имам дълг към обществото, който трябва да изпълня.
"Дълг"? Невероятен си, Джеф.
Определено съм сгрешил занаята.
Кучи синове! - Е?
Кучи синове! - Да!
Супер!
Кимбърли!
О, конгресмен!
Толкова си добра, Кимбърли. Да!
О, господи! О, получих спазъм.
Получих спазъм. Нямa нищо, не спирай. Не спирай!
О! Да, да! О, господи, да, да!
Кимбърли! Да! - О, конгресмен!
О, сега, сега! Да. О, господи! - О, конгресмен!
О, господи! О...
О, господи!
Беше чест за мен да служа на Джеф Джонсън в Конгреса.
Нямаше по-добър законодател и съпруг от него.
Ще ни липсва, но сме благодарни, че си отиде мирно от този свят.
Почина изпълнявайки дълга си към обществото,
работейки до късно през нощта на бюрото си.
Благодаря. Вера?
Искам да поговорим за малко. - Извинете ме.
Сега...
Знам че си все още в шок,
но трябва да поговорим за неговия пост. - Така ли?
Бих искал да обявиш, че ще се кандидатираш за неговото място в Конгреса.
С името което носиш, не може да загубиш.
Г- ца Джеф Джонсън ще спечели без проблеми.
Женена бях за мъж от Вашингтон 20 години, Дик.
Смятам че съм изтърпяла достатъчно глупости за цял живот.
Ще ти помагам. Ще работя в кантората денем и нощем.
Сигурна съм в това, скъпа. Но няма как да ти дам
удовлетворението от работата, което Джеф ти предлагаше.
Как се озовах с крадец за внук?
Хей, крадците крадат.
Аз изнудвам, ясно? Има разлика. Аз съм човек на изкуството.
Аз съм майстор на изнудването.
Вижте, нова реклама. - Хей.
Аз съм Инга от Швеция.
И съм много самотна.
Нуждая се от мъж. Моите приятелки също.
Мария, моята испанска приятелка.
Бабет, парижкото котенце
и още много други.
Дано да ти залепнат устните от тези физиономии.
Обадете се на "Момичета от различни държави" на 1900555...
Какво ще кажеш за акцента ми, бабо?
Много си добра.
Благодаря че се обаждате на телефона на "Момичета от различни държави".
За италиански фурии, натиснете 1.
За американски мажоретки, натиснете 2.
За шведски богини, натиснете 3.
Още един клиент за Инга.
Не смей да говориш с човека!
Здравейте, Инга на телефона.
О, Пол, ти как си?
Кажи ми, Пол, имаш ли Мастеркард?
Ако не затвориш, ще изхвърля телефона в тоалетната!
Обади ми се по-късно, Пол.
Какво ти става? Това си е моя работа.
Не стига че мамиш хората, но и караш братовчедка си Лорета
да говори мръсотии. Засрами се! - Бабо!
Яд те е, че вече не можеш да показваш снимката ми на басейна ли бабо?
Разбира се, че не.
Погледни какво изработват болните ми от артрит ръце.
О- о-о... - Недей и ти. За какво о-о-каш?
Томас Джеферсън Джонсън. Защо продължаваш да използваш средното ми име?
Звучи като име на степ танцьор.
Накарай ме да се гордея с теб, Томас. Да се гордея с името което носиш.
Аз съм Нед Гребъл, вицепрезидент и главен управител на WFL.
Смятаме че г-ца Джеф Джонсън постъпи правилно
като не се кандидатира за останалото свободно място в Конгреса.
Името на Джеф Джонсън може да е все още вълшебно,
но ние се нуждаем от нещо повече за да
разрешим регионалните си проблеми.
Аз съм Нед Гребъл.
Признание към едно име.
Ама че глупава идея.
Хората трябва да са много наивни
за да гласуват за някой, само защото името му е Джонсън.
Помня как един път в Джорджия избраха мъртъв човек.
Името му не беше махнато от бюлетината
и хората гласуваха за него, просто защото така бяха свикнали.
Добре. Чао-чао.
Приятели мои, искам да ви разкажа за град,
в който улиците са покрити със злато.
Град, в който знаменитостите ще ви водят на вечеря, след като сте ги изчукали.
Град, в който ако ви свършат парите просто ще си напечатате нови.
В този град, човек използвал 900 чека без покритие, не би отишъл в затвора.
Да не говориш за "Лас Бегас"? - Не, не говоря за "Лас Бегас".
Не, скъпи, той говори за Вашингтон.
Аз... Готови ли сте?
Аз ще се кандидатирам за конгресмен.
Това да не е шега? - Какво е това, Т?
Не те разбирам, човече.
Хей, Ван Дайк. - Да.
Помниш ли Уили Сътън? - Моят герой.
Какво отговори като го попитаха защо е ограбвал банки?
Че там са парите. - Точно.
Парите са във Вашингтон.
Направих едно проучване. Ходих до библиотеката.
Какво се смеете? Всеки избран конгресмен получава
13000 долара годишно. И това е основната им заплата.
Има и акционни комитети, нали?
Съществуват и политически лобисти. Тяхната цел е да ти плащат подкупи.
И това е напълно законно.
Това ще бъде удара на живота ни. Знам че можем да се справим.
Кои "ние", бели човече?
Ние! Ако ме изберат ще ми трябва персонал.
Ще получа разрешение да имам собствен персонал. Тук пише, че за подобно нещо
се отпуска бюджет от 537000 долара. - Уоу!
Мамка му!
Ако получа тези пари ще ги поделя с моите братя, т.е. с вас.
Как точно ще успееш да влезеш в Конгреса?
Да, Т. Защо някой би гласувал за теб?
Ще гласуват по имената в бюлетината.
Бившият конгресмен в района се казваше Джеф Джонсън.
Презимето ми е Джеферсън, а фамилията ми е Джонсън.
Няма да използвам Томас и ще съкратя Джеферсън.
Джеф Джон... никой няма да разбере, че конгресменът е всъщност мъртъв.
Никой не знае за това. Той е конгресмен, на кой му пука?
Ако се кандидатирам като Джеф Джонсън никой няма да разбере истината.
Как ще успееш да се кандидатираш?
Там вие ще трябва да ми помогнете.
Приятели мои, трябват ми
5625 подписа.
Знаех си, че в това "ние" се крие уловка.
Някой да има по-добър план?
Аз имам.
Кои са тези "Сребърни Лисици"? Пенсионери, които обичат да гласуват ли?
Това е политическа организация, която има право на свой представител в бюлетината.
Тези хора вече са събрали подписите.
С какво мога да ви помогна? - Добър ден.
Имам среща с Хати Рифкин. - Добре.
Искахте да поговорим за политика. Говорете.
Чудехме се, чия кандидатура ще издигнете тази година?
Обичайното жертвено агне.
Вероятно Силвия Роланд. Тя загуби съпруга си.
Има нужда от повече контакти. Защо?
Г- жо Рифкин, бих искал да бъда вашия представител в надпреварата.
Грижа ме е за вашите интереси и вярвам в тях.
Това съм го чувала и преди.
Какво ви кара да мислите, че група дъртофелници
ще подкрепят мъж като вас?
Защото мога да спечеля.
Само републиканците или демократите имат шансове.
Сребърна Лисица няма как да го направи.
Г- жо Рифкин, ако ме поставите в бюлетината като ваш представител
и ми окажете нужната подкрепа... - Ако, ако.
Какво ти каза?
Че ако баба ми имала топки, щяла да ми бъде дядо.
А аз и отговорих, че Господ не е нареждал на никой да бъде глупав.
Къде си се научил да говориш идишки?
Научи ме Морис Елфбейн, кралят на плажовете в Маями.
Той ме научи още и на това,
че не винаги е нужно да имаш най-добрите карти за да спечелиш едно раздаване.
В хазарта може би, но в политиката за да спечелиш ти трябват пари, млади човече.
Трябва ти име, трябва ти...
Аз имам необходимото име. - Да не си известен спортист?
Или някоя музикална звезда? - Казвам се Джонсън.
Джеф Джонсън. Познато име.
Джеф Джонсън?
Дори групата болни от Алцхаймер ще запомнят това име.
Не мисля, че ви разбирам, проф. Франклин.
Написали сте докторската си дисертация върху съпруга ми?
Точно така, г-жо Джонсън. Съпругът ви беше изключителен мъж.
Помогна толкова много на моите събратя.
Помня как веднъж каза, че богатството е наркотик,
от който трябва да се отървем.
По това време аз бях доста заможен и реших да послушам съвета му.
Той ме вдъхнови да се погодя с живота си.
Сигурен съм, че ако беше жив...
Един ден бях сред публиката, пред която той каза:
"Хора, ако си размърдате задниците и си потърсите работа,
може би Америка отново ще бъде сносно място за живот."
Това ме вдъхнови, накара ме да си размърдам задника.
Имам негов постер от тази реч на стената си,
който показвам на близки, приятели и негри.
Наистина е много мило от ваша страна да пропътувате целия път от... Как беше?
Учителския колеж в Уилсън Пикет, г-жо.
Дойдох не само за да окажа уважение към съпруга ви.
Дойдох тук, защото съпругът ви заслужава архив,
в който студентите да могат да се запознаят с наследство, което ни остави.
Значи искате документите му? - Не само документите му, г-жо.
Искам всички негови предизборни значки, постери, рекламни афиши
и всички подобни принадлежности, които ви се откъснат от сърцето.
Вероятно сте сантиментално привързани към част от тези предмети и ще...
Вземете ги. - Моля?
Давам ви всичко. Искате ли и снимките от сватбата ни?
Няма да са необходими. - Имаш късмет.
Иначе трябваше да ги търсиш някъде из боклука.
В доста добра форма сте за професор.
Да не тренирате?
О, да. А вие?
О, да.
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с нас във Вашингтон, Хоумър?
Не мога да оставя работата си тук.
Чао-чао.
Ало. Кой?
Лигата на жените гласоподавателки. Не, г- н Джонсън няма да участва в дебата.
Не, съжалявам, Бети. Дочуване.
Ало?
Стар Леждър. Не, снимките на г-н Джонсън се изчерпаха.
Не може. Той току що претърпя лека операция.
Да, благодаря ви.
Ало?
Я, Инга е на телефона.
Гласувайте за Джеф Джонсън.
Добрия стар Джеф, име на което може да се доверите.
Име което познавате. Джеф Джонсън.
Защо не гласувате за Джеф Джонсън? Едно познато име.
Гласувайте за Джеф. Джеф Джонсън, име което познавате.
Хей, всички вие.
Гласувайте за едно познато име, гласувайте за Джеф Джонсън.
Джеф е добър, точно като парите. Джеф и парите.
Когато си мислите за пари, си спомнете за Джеф Джонсън.
Гласувайте за Джеф Джонсън.
Няма нужда да идвам и да ви казвам за кой да гласувате. Вие знаете за кого.
Гласувайте за Джеф, защото е добър човек.
Какво? Да не сте луди?
Няма да ви покажем как Джеф Джонсън размахва знаме,
нито как Джеф Джонсън целува бебета.
Няма нужда да ви показваме как Джеф Джонсън прави нещо, защото вие знаете
на какво е способен Джеф Джонсън.
Утре, пуснете гласа си за Джеф Джонсън, име което познавате.
Звучах ли като бял? - Даже прекалено бял.
Да. Тръпки ме побиха. За малко да се уплаша от себе си.
Фантастично.
Утре, пуснете гласа си за Джеф Джонсън, име което познавате.
За кого ще гласуваме?
Не гласуваме ли винаги за Джонсън? - Права си, ще гласуваме за него.
Ако сега се присъединявате към нас, ви съобщаваме, че изборите във Флорида
са спечелени от неизвестен, независим кандидат, чийто име му е
донесло хитра победа.
Той ли е това?
Патриша, новоизбрания конгресмен Джонсън току що пристигна.
Извинете. Дайте път.
Искаме да минем, моля.
Направете път. Благодаря ви.
Поздравления!
Моля за малко тишина.
Хей! Хей! Благодаря!
Много ви благодаря, хора.
Успяхме да спечелим кампанията.
Участвахме за
промяна.
Промяна на бъдещето.
Народът каза тежката си дума!
Не питайте какво страната ни може да направи за вас.
Не трябва да се страхувате от нищо, освен от самия страх.
Ако не издържате горещината, стойте далеч от кухнята.
Живейте свободно или умрете.
В заключение, четете по устните ми.
Обетованата земя.
Полет 228 за Чикаго...
Конгресмен Джонсън, Артур Райнхард.
Май не ме помните.
Бях ваш административен асистент. - Да.
Аз ви изпратих нужните материали във Флорида.
Да, да.
Изглеждате точно както си ви представях.
С тези малки обувчици.
О... Благодаря ви.
Надявам се, че не ви се натрапвам.
Помислих си, че може да се нуждаете от помощ с настаняването в хотела.
Тъй като не успяхте да дойдете на семинара за начинаещи конгресмени,
си позволих да ви донеса записките им.
Благодаря за инициативата ти, но признавам че никога не съм бил добър ученик.
Но може да обясниш основните неща на екипа ми.
Е, екип, в кой хотел ще отседнем?
Нае ли стая в някои хотел? - Не, питай него.
А ти? - Какъв хотел?
Не са ми споменавали за никакъв хотел.
Хората ми,
очевидно са пропуснали някои съществени детайли, така че...
О, господи, всички хотели са препълнени.
Къде ще намерим свободна стая?
Хей, ще ви наритам всичките.
Понякога трябва да си строг с екипа си.
Интернационалния полет 228 за Чикаго...
Излезе ми късмета в Хай-Адамс.
Имало е държавен преврат в Уругвай. - Моля?
Какво? - Уругвай.
Както и да е, делегацията им току що освободи няколко стаи.
Ти си магьосник, Райнхард. Знаех си, че можем да разчитаме на теб. Да тръгваме.
Хвана ли го? - Да, сър.
Внимавайте с тази чанта.
Не я хвърляйте така, знаете ли колко е скъпа?
Конгресмен? - Йоу.
Искам да ви попитам нещо.
Ще съм ви благодарен, ако обмислите да ме направите свой А.А.
Много мило от твоя страна. Оценявам жеста.
Но виждаш ли, пич, аз пия само в компания.
Така че рядко посягам към чашката.
Да, да. Не, не.
Имах в предвид административен асистент.
Както знаете, преди работех за конгресмен Джонсън.
И бих желал да работя и за вас, конгресмен Джонсън.
Аз реших, че ме взе за анонимен алкохолик.
Шегувам се. Имам резюмето ти. Ще те потърся, става ли?
Ще очаквам обаждането ви. - Скоро ще се чуем.
О, боже.
Офисът на конгресмен Корман.
Да, сър. Да, сър.
Само за членове. - О, ние се качваме към офиса на конгресмен Джонсън.
Съжалявам, че трябва да ви го кажа, но той почина.
Аз съм новият конгресмен. Аз съм конгресмен Джонсън, а това е екипа ми.
Извинете ме, конгресмен. Не видях иглата на вратовръзката ви.
Всъщност още не я виждам.
Каква игла? - Която показва, че сте член на Конгреса.
Ще трябва да ви проверя. - Потърсете Джонсън, Томас Джонсън.
Конгресмен.
Томас Джеферсън Джонсън.
Да, това съм аз. - Няма приложена снимка.
Почакайте. Нося шофьорската си книжка. Там имам снимка.
Само да я изкарам.
Ето я.
Виждате ли? Същия съм.
Как можах да се усъмня? На къде?
Качваме се в 518.
Асансьорът стига само до четвъртия етаж. По-нататък ще трябва да вземете стълбите.
И вие ли ще ме сграбчвате за задника като предишния конгресмен Джонсън?
О, не. Никога не бих го направил.
Какво искаш да кажеш? Да не би да не харесваш задника ми?
О, нищо такова.
Аз съм просто...новият конгресмен
и няма да правя нещата, които предишния е вършил.
Няма да обарвам никакви стари задници. Имам предвид никакви задници.
Знаете ли? Мисля, че стигнахме четвъртия етаж.
Аз ще сграбча задника ти.
Стълбите са на дясно. Приятен ден.
До по-късно, скъпа.
Изчакай за малко тук.
Добро утро, конгресмен.
Каква е тази дупка? Погледни това място? Какво е това?
Изпуснахте жребия за избор на офиси за новаците.
Определят ги чрез жребий.
Вие не се появихте при избора, затова получихте най-лошия офис в Конгреса.
Какъв жребий? Изпуснал съм го?
Пишеше го в документите, които ви изпратих.
Какво още съм изпуснал?
Наемате ли ме, конгресмен?
Това е изнудване. - Моля?
Изнудваш ме, нали?
Този град ще ми хареса.
Тук съм само от пет минути, а ти вече ме изнудваш.
Добре, нает си.
Запознай ме с всичко, защото не искам да изпускам повече готини неща.
Не можеш ли да си още по-елегантна?
Да си въртиш задника и така нататък.
Хей, как сте? - Томас Джонсън.
Рейф Саймън, новак от Тулса. А това е
Бо Чандлър от... - Лъфкин, Тексас.
Чудесен купон.
Ти си Джеф Джонсън, човекът от Флорида.
Да, аз съм.
Повечето от нас водиха предизборни кампании,
харчеха пари, целуваха задници, изнасяха речи, обикаляха различни места.
А този тук се намърда в Конгреса благодарение на името си.
Нека да ти кажа нещо, Джеф.
Просто брилянтно!
Реших, че ще трябва да сритам нечий...
Много ти благодаря. И не ми викай Джеф.
Джеф е работното ми име. Казвам се Томас, а това е братовчедка ми Лорета.
Как сте? Как сте?
Какви сте били преди изборите? Адвокати или какво?
О, не. Аз бях метеоролог в Тулса.
Не ме ли помните?
Играех хокей в отбора на Ойлерс. Контузих коляното си?
О, да! Сетих се, човек. Чудех се какво стана с теб.
Защо не ме посетите в офиса ми? - Да, но
първо минете през моя офис.
Ще се обидя ако вие не минете през моя офис.
Добре. - Добре.
Предполагам, че трябва да направя място за посрещане на гости.
Да, предполагам.
Мамка му, не разбирам от такива неща.
Знаеш ли какво харесвам в този град? Начина по който всеки те нарича член.
Всеки път когато чуя някой да ме нарича така, се замислям за Г-н Хепи.
Хей, хей!
Внимавай да не ме напръскаш, бе човек. Смееш се и опикаваш навсякъде.
И аз мога да те опръскам сега. Връщам ти го!
Добре, тогава.
Майк Хойт, Йова. - Томас Джеферсън, Флорида.
Как успя да станеш конгресмен? Да не си направил някой репортаж по телевизията?
Не, всъщност, дължа победата си на виетнамците.
О, ти си герой от войната.
Военнопленник. Когато се върнах в родината си,
прекарах толкова години обяснявайки какъв е проблема във Вашингтон,
че накрая ми казаха да се кандидатирам за конгресмен или да млъкна. Ха!
Избрах първото и ето ме тук.
За какъв проблем говориш? Вашингтон си е супер!
Я, стига. Киселинни дъждове убиват рибата в морето, а никой не си мръдва пръстта.
Горните пластове на почвате изчезват, а нямаме никаква програма за ерозията.
В животновъдството се използват химикали, които...
О, боже. Звуча като някой бой скаут.
Всъщност това е хубаво. Този град се нуждае от повече луди като теб.
Здравейте. - Пийт Слокъм от азбестовия институт.
Как си, Пийт? Приятно ми е да се запознаем.
Кен Корнголд от националната асоциация за дестилиране на алкохола.
Радвам се, че те срещам, Кен. - Приятно ми е да се запознаем.
Пол Зекхаузер от американския съвет на тютюно производителите. - Как си Пол?
Надявам се всички да ме посетите. Познавате г-ца Лорета от офиса ми.
Здравейте. Здрасти. - Тери Кориган.
Веднага след като разбрах как са те избрали, разбрах че в теб има потенциал.
По дяволите, обзалагам се, че Олаф Андерсън е гласувал за теб.
Нямам представа. Кой е Олаф Андерсън?
Няма да те издам, че си попитал. Този в дясно.
Председател на Голф Коуст Пауър.
Твой избирател и мой клиент.
Плаща наема ако ме разбираш.
Може ли за добре дошъл да ти организирам събиране на средства
в моята правна фирма на К-стрийт?
Абсолютно. - При 500 долара на човек,
ще можеш да вземеш 20, 25 хиляди, с които да стартираш.
А колко ще получиш ти?
Всичко си има цена.
След време ще вписвам в сметката си по 500 всеки път, когато те заведа на обяд.
Знаеш ли какво, Тери? Двамата с теб ще се сближим доста.
Искам да приветствам с добре дошли новите членове.
От отдавна не сме имали такъв голям клас от новобранци.
Тази вечер ще обединим двете велики колони на нашата система.
Политиката и финансите.
Знаете, че напоследък Конгреса пое няколко тежки удара.
Но, конгресмени, огледайте се.
Хората които виждате тази вечер са тези, които застанаха зад нас.
Те ще бъдат безценни за вас през следващата ви кампания,
която е след по-малко от две години.
Това е нашата много добра система.
Дик Додж, който е от твоя край, ще се кандидатира за говорител.
Той набира повече парични средства от който и да е друг член.
Но, естествено, той е в правилната комисия,
а това прави разликата. - Да, естествено.
Не ти казвам нищо ново.
Така е, той е в правилната комисия, а това прави цялата разлика.
Не е обикновен член на комисията, той е неин председател.
Големите клечки се редят да взимат големи суми, които
да заложат на него.
Вярно ли?
Много благодаря.
Г- н Джонсън?
Знаете за обичая новите членове
да посещават тези с по-голям опит, особено когато са от един и същи щат.
Щях да го направя, но току що пристигнах в града. Съжалявам, човече.
Можеш да се реваншираш ако дойдеш с мен за по питие.
О, непременно. - Мога ли да ти предложа превоз?
Извинете, г-н председател,
но нямате намерение да ми се нахвърляте, нали? Защото мразя педалските работи.
А? - Хей.
Не! Добре разсъждаваш, Томас. Впечатлен съм от инстинктите ти.
Нямах желание да ви пляскам отзад.
Схващате ли?
Кажете ми, г-н Джонсън, защо дойдохте във Вашингтон?
Разбира се, това е шанс да помогна с нещо на родината си и...
Оставете преструвките.
Видях как ви избраха.
Хората като вас са или луди или носят след себе си неприятности.
Искам да знам кой от двата вида сте вие.
Защо се кандидатирахте за конгресмен?
Без преструвки? - Точно така.
Появи се този проблем с горните пластове на почвата,
а пък и тези киселинни дъждове, които избиват рибата.
Какво? Да? Какво?
Какво? - Айнхарт! Събуди се!
Как се казва комисията, чийто председател е Дик Додж?
Каква изненада, конгресмен. - Хайде, човече. Изплюй камъчето.
Как е името на комисията?
Хайде де. Как се казва?
Пауър енд индъстри.
Има ли някакъв проблем с хотела? - Не.
Разкажи ми за комисията. Чух, че е много добра.
Това е добре, нали? - Да, наричат я "кацата с мед".
Всички по-богати фирми в града се опитват да влияят на членовете в комисията.
Часът е 2:40. Знаеше ли?
Зарежи часът, човече. Ние сме обществени служители.
Времето не означава нищо за нас.
Как се влиза в тази комисия? - Трябва ти стаж.
След 6 мандата и около...
да кажем 12 години служба,
името ти ще попадне в списъка и преди да се осъзнаеш,
ще си в комисията.
Не може ли да продължим утре? - Не, справяш се чудесно.
Но искам да знам как да влезна в комисията още сега.
Добре. Така.
Още сега. Веднага.
Да кажем в следващите четири години? - Не, не, не.
Веднага, като например в следващите няколко дни.
Ти си умен човек. Затова те наех.
Може да не си в най-представителния си вид в момента,
но аз вярвам в теб. Разчитам на теб.
Говори с мен, Райнхард. - Да, благодаря ти.
Но не мисля, че е възможно, сър.
Би било безпрецедентно за конгресмен новак да
попадне в комисията.
Освен ако...
Ами, само в най-случайната
хипотетична ситуация.
Да?
Абсурдно е, ясно? - Кажи ми.
Ами ако президентът на САЩ
ти направи лична услуга.
Или пък някоя огромна влиятелна група със специални интереси.
Председател Додж, моля.
Ще му кажете ли, че го търси г-н Джошуа Бенджамин от НААСП?
Не, мадам, всъщност ще сте ми от голяма полза.
Имам няколко кратки въпроса. Бих искал да знам
колко са чернокожите членове в комисията на председателя.
Нито един. Сигурен съм, че има поне един латино американец.
Няма.
А има ли членове от азиатски или индиански произход?
Нито азиатци, нито индианци.
Има ли в комисията хора с недъзи или гейове?
Няма гейове. Помогнахте ми много.
Забравете за обаждането ми. Просто му придайте поздрави.
Добре, Армандо, Ван Дайк вие сте на ход.
Ще нанеса удара с Местната лига веднага.
А аз ще бъда конференцията на южно баптистките епископи.
Какво да правя аз?
О, здрасти. Не сме се запознали още.
Аз съм Лорета Хикс. От екипа на конгресмен Джонсън.
О, здравей. Аз съм Кимбърли Медоус. Работя за председател Додж.
Пауър енд индъстри. Как се добра до тази работа?
Преди работех за стария конгресмен Джонсън,
така че имах подходящия опит.
Надявам се, че протеста няма да те засегне.
Какъв протест?
О, да не би да издадох тайната?
Срещу нас ли ще протестират? - Виж, трябва да ми обещаеш,
че няма да кажеш на никой от къде си чула това.
Дори моя конгресмен не знае. - Обещавам.
Добре. Гаджето ми работи за коалиция Рейнбол
и ми каза...
Офисът на конгресмен Джонсън. Председател Додж?
Да. Добре.
Беше Додж. Иска да те види незабавно.
Не сме загубили подхода си.
О, ето ги и тях.
Не сме се запознали. Илай Хоукинс. - Как си?
Братко Илай.
Томас Джонсън. - Да, знам. Изненадата от Флорида.
Сега като вече си във Вашингтон какви планове имаш?
Ще свиеш свое гнездо или ще се възползваш от поста си?
Няма да бъда по-лош конгресмен от останалите тук, ясно?
Какво точно означава това?
Откакто се върнах от Нам...
Лично аз имам желание да направя нещо по въпроса за тропическите гори.
Направи ми услуга и запази това за себе си. Току що обядвах.
Илай, ще трябва да ни извиниш. Аз и Томас закъсняваме за важна среща. Влизай.
Какъв му е проблема?
Г- н председател, исках да ви помоля за съвет.
Винаги съм на разположение на младите колеги от моя щат.
Прекрасно. Става въпрос за назначение в една комисия.
Интересно. И аз си мислех за същото. Продължавай.
През последните два дни, представители от различни
комисии се опитаха да ме привлекат при тях.
Комисии като Форейн афеарс,
Уейс енд мийнс, Армед сървисес.
Всички те искат да бъда техен представител, а аз не знам защо.
Проклет да съм! - Разбираш дилемата ми, ако
избера Форейн афеарс, ще мога да летя до Париж когато си пожелая.
Армед сървисес пък имат бази по целия свят.
Знаеш ли за моята комисия, синко? Пауър енд индъстри?
Да, но тя не е толкова популярна, колкото са другите комисии.
Може би не е, но ти беше откровен с мен.
Аз ще бъда още по-откровен с теб.
Другите комисии са дребна работа.
Докато нашата покрива много неща.
Енергия, транспорт, застраховка, околната среда.
По дяволите, синко. Няма по-добра комисия от нашата.
Ако разбира се интересуваш от събиране на средства.
Определено се интересувам. Но другите ми направиха доста примамливи предложения.
Тези други не са от твоя щат.
Не ти предлагат да те вземат под крилото си.
Потърси бъдещето си. - Ти ли си бъдещето ми?
Аз съм разбира се.
Поласкан съм, г-н председател.
Дик.
Поласкан съм, г-н Дик. - Не, не, не.
Съжалявам, председател Дик. - Не, Дик. Просто Дик.
О, Дик. Само Дик. - Точно така.
Добре тогава. Знам че всичко идва на определена цена. Каква ще е тя, Дик?
Искам способен помощник.
Ще искам и да се усмихваш пред камерите.
Скийтър, познаваш ли Томас Джонсън, новият член на комисията?
Томас, това е Барклей Уорбъртън.
Как сте, Барклей? - Наричайте ме, Скийтър.
Викат ми така откакто живеех в пансион. - О, извинявай, човече.
Наздраве. - Наздраве, Скийтър.
Наричайте ме, Томас. Викат ми така откакто живеех в поправително училище.
Моля за ред в залата. Започва контролното прослушване на ЕПА.
Бих искал да поздравя с добре дошъл нашия първи свидетел,
изисканият администратор на ЕПА.
Но преди това, трябва да отбележа, че днес към нас се присъединява нов член.
Изисканият джентълмен от Флорида.
Конгресмен Джонсън? Може ли да ви снимаме, моля?
Благодаря. - Как се справям?
Чудесно. Чудесно.
Наслади се на ордьоврите, Майк.
Здравейте. Казвам се г-ца Лорета и ще съм ви
благодарна ако се подпишете в нашия лист.
Би било прекрасно.
Ще бъде неофициална закуска. Ти ще споделиш идеите си, а ние ще ти дадем
бекон и яйца, плюс хонорар от 2000 долара.
За твоята любима благотворителна кауза, разбира се.
За фондацията на Томас Джеферсън Джонсън.
О, добре. Хонорар.
Харесва ми как звучи.
Извинете ме. Радвам се да те видя.
Извинете ме за малко.
Здравей. - Здрасти.
Как си? Много ми е приятно, г- це Силия Кърби. - Добре, благодаря.
Изключително хубаво име на една изключително красива жена.
Много хитро.
След като съм била на крака последните десет часа,
провеждайки кратки разговори и дишайки този мръсен цигарен дим,
това е "точно" репликата, която би ме впечатлила.
По-спокойно, става ли? - Разбира се.
Кажи ми кой от всички тези хора е конгресмен Джонсън.
Него ли търсиш? - Да.
Какво би отговорила ако ти кажа, че аз съм конгресмен Джонсън? Аха!
Изненада! - О, съжалявам.
Ще ми дадеш ли няколко секунди да се отърся от шока, моля?
Колкото време ти е нужно. Може ли да се запознаем наново?
Да, Силия Кърби, законодателен директор на Про Боно.
Силия Кърби от Про Боно! Приятно ми е да се запознаем.
Да. - Ще ми кажеш ли нещо?
Всички от Про Боно ли са толкова зашеметяващи като теб?
Про Боно е група грижеща се за интересите на обществото.
С удоволствие ще ви запозная с приоритетите ни тази година.
Мислите ли, че бих могла да се обадя на вашия А.А. и да си уредя среща с вас?
Да се обадите на моя А.А.? - Да.
Няма нужда да го правите. Защо не направим следното?
Защо не отидем още сега на вечеря? Там ще ме запознаете с всичко.
Искам бизнес среща с вас, а не романтична вечер, конгресмен.
Ще се води бизнес среща,
но ще има цветя и вечеря и
мандолина. Ще бъде като цветна среща.
Приятно ми беше, конгресмен. Ще поддържам връзка с екипа ви.
Само още нещо. Ще ми бъде особено интересно
да чуя вашето мнение относно закона за сексуален тормоз.
О. Схванах намека.
Може ли да намалите музиката, моля?
Благодаря ви.
Трябва да ви призная нещо. Не разбирам много от птици.
Но познавам хора
и ви харесвам. Наистина.
И ако някой от вас дойде при мен и ми сподели
нещо важно за птиците,
аз ще го изслушам. Много ви благодаря.
Благодаря, че ни приехте, конгресмен. Няма да ви отнемем много време.
Това е Айра Шектър, нашия изследователски ръководител. - Здравейте, Айра, как сте?
Това е г-н Райнхард. Помните ли го?
Ела да седнеш до мен.
Умирам да си поговорим по тези важни теми.
Седнете всички. Хайде.
Добре. - Няма да бързаме за никъде.
Всъщност няколко човека ви чакат отвън, конгресмен.
Те могат да почакат. - Могат да почакат
Защо си още прав, Айра? Седни!
Разбира се.
И така... Това са документите.
Този път ще разгледаме безопасността на децата,
автомобилните застраховки и хранителните подправки.
Несъмнено скоро ще чуете темите на нашите конкуренти.
Ние искаме просто да ви запознаем с нашите дела.
Абсолютно. - Абсолютно.
Добре, да поговорим за автомобилните застраховки. Ти колко плащаш, Айра?
Аз ли? - Да.
Ами аз карам Додж Дарт от 82-ра и
плащам за него около 650 долара годишно.
650 долара? Това си е цял грабеж.
От автомобилната морга не биха платили повече от 230 за такъв боклук.
Поне така съм чувал.
Подхождам на сляпо в случая.
Най-добре да изготвите пълен списък с темите,
които ще разгледаме заедно.
Ще ги обсъдим на среща тази събота вечер и ще продължим другата събота вечер.
Не мисля, че ще имаме проблеми да уредим това.
Отново благодарим за отделеното време, конгресмен.
Какво правите? Отмених ангажиментите си за да се срещнем, а вие останахте само 5 мин.
Седнете. Не сме обсъдили безопасността на децата.
Седни, Айра, за да не те шамаросам. Хайде, сядай.
Да довършим разговора си. Да поговорим за децата.
Това е важна тема. Безопасността на децата.
Изготвяме законопроект налагащ стандарти на безопасност на вносните играчки.
Чудесно. Мразя вносните играчки. Мразя ги.
Искаше ми се да не съществуват. Особено малките бейзболистчета
с пружинени вратове, правещи така. Какво е това? Майната му на това.
Майната му. - Да, мразя го.
Защо не направим това което предложих?
Две поредни съботи ще се съберем и ще обсъдим всичко.
Ще ме запознаеш с всички подробности. - Подробности ли?
Бих искал да продължа да правя пари за теб,
но преди това ще трябва да разбера мнението ти по няколко въпроса.
Подкрепяш ли цената на захарта?
За захарта...Хмм?
Трябва ли да я подкрепям, Тери? - За мен е все едно, мамка му.
Ако си за, ще ти спечеля пари от моите захарни производители в Луизиана и Хаваите.
Ако си против, ще ти спечеля пари от производителите на бонбони.
Избери ти. - Да кажем...за.
Да, ще ги подкрепя.
А какво ще кажеш да ограничим наказанията при лекарските небрежности?
Ти ми кажи.
Ако си за, ще ти спечеля пари от лекарите и застрахователните компании.
Ако си против, ще ти спечеля пари от адвокатите.
Предлагам да бъдеш против. - Знаеш ли какво? Пиши ме против.
Какво ще кажеш за пица?
О, не. Салатата ми стига.
Не за обяд, приятелю. За пари на комисията.
Помисли, че съм сериозен ли? Ебавах се с теб.
Определено. - Занасях те.
Кажи ми нещо, Тери.
Как може нещо да се обърка при положение,
че каквото и да направим печелим пари?
Няма как. Затова системата е гениална.
Добави още 10000, скъпа.
Мамбо!
Супер! Да, знаете че конгресменът ще се види с вас следващата седмица.
Г- н Уили? Обажда се конгресмен Джонсън. Можете ли да приемете обаждането?
Благодаря ви. Моля изчакайте.
Едно, две...
Да, г-н Браун. Да на 30-ти.
Чудехме се дали вашите хора не
биха искали да обядват с конгресмена, за да разберете неговата позиция по въпроса.
Съжалявам, г-н Уили. Току що прие друго обаждане.
Знам че той ви се обади. Искаше да разбере какво става със събирането на средствата.
По 1000 долара ли? Цяла маса!
Прекрасно. Да.
За какъв по-точно принос към фондацията си мислите?
Сутринта ще излезем на лов,
на обед ще половим риба,
ще подишаме чист въздух, ще се полюбуваме на природата.
Така ще огладнеем, а в хижата
ще ни готви много добър френски готвач.
О! Това е много хубаво.
Нищо ли не искаш от нас? - Ще се радвам да споделите с
нас вашите възгледи.
Смятаме, че полуавтоматичните оръжия вече не се оценяват достатъчно добре.
От контрола на оръжията се опитват да внушат, че те са само за наркодилърите.
Но всъщност, те са оръжия за обикновените ловци.
Няма по-хубаво нещо от симпатично, загрято Узи.
Йе-хе!
Сигурно е получила сърдечен удар.